아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (17) : オサレ (오사레)

オサレ : 세련된 이라는 뜻을 가진 お洒落라는 말에서 나온 단어이지만, 

실제로는 お洒落의 반대 뜻인 촌티나는, 옷의 센스가 뒤떨어지는 등의 뜻을 가지고 있다.

구체적으로는 본인은 센스가 좋다고 생각하지만, 주위에서 보면 반대로 촌티나고, 센스·감각이 타인과 어긋나 있다고 하는 의미가 담겨져 있다

또한, 자학의 의미를 담아 평상시는 멋을 부리지 않는 사람이, 드물게 멋을 부릴 때 수줍어 숨김 이라는 뜻으로도 쓰인다.

어느 정도 인터넷에 접하고 있어도 이 용도를 모르는 사람은 대부분 お洒落의 동의어로서 해석하거나 사용한다.

ダサい와의 차이 (ダサい 포스팅 : http://flymoge.tistory.com/63 )

ダサい : 상대의 미적 센스에 대한 절대적인 부정 표현·거절 표현

オサレ : 상대의 미적 센스 그 자체를 부정·거절하고 있는 것이 아니라, 상대와 주위와의 차이에 대한 표현

참고단어 : こじゃれた : http://flymoge.tistory.com/80

참고링크-일어 설명

http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%AA%E3%82%B5%E3%83%AC