아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (12) : バリ3 (바리산)

バリ3 : バリバリ와 3本의 합성어로, バリバリ 힘차고 활동적인 모양. 열심히 하는 모양을, 3本은 휴대폰 안테나의 갯수가 3개, 가장 많이 떠 있는 상태를 말한다. 즉 매우 활발한 모습을 말하는 것 같다. 

하지만 라디오에서 히로씨가 설명한 바로는 자기와 휴대폰을 싱크로시키는 즉 일체화시키는 휴대폰 폐인을 뜻한다고 설명했다. 

(바카테스 라지오 21화)

우리나라도 그렇지만 일본에도 이런 젋은 사람들만 사용하는 속어가 많습니다

가장 기억에 남는 단어는 ミーハー라는 단어로, 레일건(=초전자포)에서도 나왔었죠. 

정말로 대본에 있던 단어인지는 모르겠지만요...

バリ3 역시 아는 사람들끼리만 쓰이고 그 외에는 잘 모르는 단어인듯

라디오에서도 듣고 히토미씨는 바로 생각이 안났던 것 처럼.

문제는 그 당시의 발언.

히토미씨가 무슨 뜻이냐고 물었는데 히로씨가 위와 같이 답해준 직후.

1. [2010.05.06] バカとテストと召喚獣　文月学園.mp3

-방송 편집 내용-

히토미 : 아!, 맞다맞다

켄지로 : 알겠어?

히토미 : 뭐가? 서있다는 거?

켄지로 : (엇!? 후.......)

히토미 : 에, 뭔가 다른ㄱ...

히로 : 잘 부탁드립니다!

히토미 : バリ3 은....

히로 : バリ3 이라고 하는건?

켄지로 : 하는건?

히토미 : 에? 그러니까, 그, 휴대폰의, 그게 3개 서있다는 것 아닌가?

켄지로 : 휴대폰의 그게 3개?

히로 : 3개?

히토미 : 서있는.....(with echo)

와. 무섭습니다!

모르시는 분들은 방송 처음부터 들어보세요. 정말 이거 막장이지만 웃겨죽는 라디오입니다

이번에 게스트로 나오신 켄지로씨도 내공이 엄청나군요.ㅋㅋㅋ