아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (11) : ししゃも(シシャモ, 시샤모) - カペリン (카페린)

ししゃも(シシャモ) : 北海道(홋카이도) 남동부 연안에 분포하는 바다빙어과(科)의 작은 물고기. *柳葉魚로도 표기하며, 아이누 전설에서, 시들어 떨어지는 버들잎을 신이 물고기로 만들었다고 함.(맨 뒤의 라지왕 3화)

라디오를 듣다 무지 흥미로운 것을 발견했습니다

シシャモ와 カペリン이라는 것인데요,

라지오 방송에 나온 내용을 요약하면

"너희들 シシャモ로 알고있는 생선, 그거 다 カペリン이야. 

니들이 슈퍼에서 사먹은 シシャモ는 전부 カペリン인 거야."

이에 토요사키 아키상 충격orz, 첨 듣는 얘기라고 함

개인적으로 조사해보니

シシャモ라는 생선이 남획으로 어류량이 급감

외국(주로 노르웨이쪽)에서 수입한 カペリン 또는 カラフトシシャモ라는 물고기를 '가공하여'

シシャモ란 이름으로 팔고있는 겁니다

즉 상품이름은 シシャモ이고 그 상품의 원재료명은 カペリン이지요.

생긴 것은 꽤나 비슷하게 생겼는데 맛은 전혀 다르다고 하네요

사실 우리나라에서는 둘 다 아무 관심 없는(심지어는 カペリン은 네이버 사전에도 안나온다는ㅡㅡ;) 생선이라

모르는 분들이 거의 대부분이겠지요.

관심 있으신 분들은 아래 링크로 가셔서 좀 더 자세하게 알아보세요

http://www.i-apple.jp/yukufumu/2008/01/post_133.html

http://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo90514a.htm