아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (7) : たてる (타테루)

 たてる (듀라라지 2화)

타테루 라는 단어는 자주 사용되는 단어임에도 불구하고 

한자가 많아 글을 쓸 때 헷갈리는 표현이 있는 단어입니다.

자주 사용되는 단어는 다음과 같습니다

立てる-建てる-点てる

立てる

일반적인 세우다의 의미로 넓은 의미로 쓰여 아래 두 개를 포함하고 있긴 하다.  

여기서 ‘어떤 일이 일어나게 하다’ 라는 뜻도 존재한다. 

(소리를 내다. 바람을 일으키다. 감정이 상하게 하다 등)

建てる : 건물을 세우다의 의미

点てる : 위의 단어 중 ‘어떤 일이 일어나다’ 속에 ‘가루 등을 물 속에 넣고 개다’ 뜻을 의미한다. 

또한 그 의미가 변하여 ‘말차를 녹이다’ 뜻이 되었고, 이는 따로 위 한자를 쓰거나 히라가나 그대로 쓴다.

저처럼 야메로 일본어 배워온 사람들은 참 한자가 어렵습니다.

우리나라 한자도 똑바로 못 읽는데요 뭘...