아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (49) : 金婚式 / 銀婚式 (きんこんしき / ぎんこんしき, 킨콘시키 / 긴콘시키)

金婚式 / 銀婚式 (きんこんしき / ぎんこんしき, 킨콘시키 / 긴콘시키)
우리나라 말로 하면 금혼식 / 은혼식으로 각각 결혼 50주년 / 25주년 기념을 뜻한다. ( 아빠 들어! RADIO 5화)



환갑, 칠순, 팔순은 아주 익숙한 단어이지만 금혼식, 은혼식이란 단어는 우리나라에서 그렇게 많이 알려진 단어는 아닌 듯 합니다. 그저 주위에서는 결혼 ~주년 이렇게 챙기곤 하죠. 
그럴것이 이 단어들은 원래 19세기 영국에서 유래된 anniversary의 일종이라고 합니다. 그것이 여러 나라를 거처 일본을 거쳐 한자어로 번역되고, 그것이 우리나라에 들어온 셈이니까요. 흔히 교향곡, 관현악 이런 단어가 전부 일제강점기에 외국에서 들어온 단어를 일본어한자로 깔끔하게 바꿔둔 것을 그대로 사용하고 있다고 하지요. 

1주년을 예로 들면 원래는 paper wedding이라는 단어가 한자로 번역하면 종이 결혼식이란 뜻으로 지혼식이라고 씁니다. 아래는 몇가지 예입니다.

주년	명칭	선물	지구촌	추천선물
1주년	지혼식	종이제품	Clock	종이인형, 알람시계
2주년	면혼식	면제품	China	손수건, 사기인형
3주년	혁혼식	가죽제품	Crystal/Glass	지갑,허리띠
4주년	화혼식	꽃제품	Appliance	꽃다발,화분
5주년	목혼식	나무제품	Silverware	나무인형,브롯지
6주년	당과혼식	사탕류	Wood	사탕
7주년	동혼식	동제품	Desk Set	스웨터
8주년	청동혼식	청동제품	Lace	부츠,신발
9주년	도기혼식	도기류	Leather	꽃병
10주년	주석혼식	주석제품	Diamond Jewelry	주석잔
11주년	철혼식	철류	Fashion Jewelry	패션보석
12주년	명주혼식	실크제품	Pearl	실크브라우스/넥타이
13주년	수혼식	털,모필류	Textiles/Furs	털목도리, 모피제품
14주년	상아혼식	상아제품	Gold Jewelry	상아도장
15주년	수정혼식	수정제품	Watch	수정, 손목시계
20주년	도자기혼식	도자기류	Platinum	도자기
25주년	은혼식	은제품	Silver	은목걸이
30주년	진주혼식	진주	Diamond Jewelry	진주
35주년	산호혼식	산호,비취	Jade	비취
40주년	녹옥혼식	루비	Ruby	루비
45주년	홍옥혼식	사파이어	Sapphire	사파이어
50주년	금혼식	금	Gold	금
55주년	비취혼식	에머랄드	Emerald	에머랄드
60주년	금강혼식	다이아몬드	Diamonds	다이아몬드

 

아마 결혼을 하지 않은 저는 멀게만 느껴지는 단어들입니다. 또한 위 풍습을 따르고싶은 생각도 없네요. 저는 제 생일도 안챙기는 사람이니까요ㅎㅎㅎㅎㅎ