ちゃりんこ : 자전거 (본보리 라지오 꽃색 방송국 6화)
흔히 일어로 자전거라고 하면 지텐샤(自転車)라고 하지요. 나이가 많으신 어르신들은 아직도 자전거를 자전차(지텐샤의 우리나라 한자어)나 지덴샤라고 하시는 분들이 있습니다.
하지만 자전거를 지텐샤라고 하는 것이 길기도 길고 조금 고어풍의 느낌을 풍기기 때문에
자전거에 달린 벨소리인 "따르릉 따르릉(ちゃりん ちゃりん)" 소리를 따서 자전거를 챠링코라고 부르게 됩니다.
이를 더 줄여서 ちゃりー 라고 부르는 경우도 있습니다.
여기에서는 주로 통학용 자전거를 챠링코라고 부릅니다. 위와 같이 가벼운 의미로 사용되는 듯 하네요
흔히 일어로 자전거라고 하면 지텐샤(自転車)라고 하지요. 나이가 많으신 어르신들은 아직도 자전거를 자전차(지텐샤의 우리나라 한자어)나 지덴샤라고 하시는 분들이 있습니다.
하지만 자전거를 지텐샤라고 하는 것이 길기도 길고 조금 고어풍의 느낌을 풍기기 때문에
자전거에 달린 벨소리인 "따르릉 따르릉(ちゃりん ちゃりん)" 소리를 따서 자전거를 챠링코라고 부르게 됩니다.
이를 더 줄여서 ちゃりー 라고 부르는 경우도 있습니다.
여기에서는 주로 통학용 자전거를 챠링코라고 부릅니다. 위와 같이 가벼운 의미로 사용되는 듯 하네요
'서브컬쳐 > 일본어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (38) : 駱駝 (らくだ, 라쿠다) (0) | 2011.09.01 |
|---|---|
| 오레이모(내여귀) 8권 역자, 훈독과 음독을 헷갈리는거냐? - 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 8권의 한 단어의 어이없는 각주 (5) | 2011.08.19 |
| 음악에서 배우는 일본어 (번외편 2) : カマボコ, かまぼこ (카마보코) (0) | 2011.08.18 |
| 음악에서 배우는 일본어 (번외편 1) : ドンシャリ (돈샤리) (0) | 2011.08.18 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (37) : 五月雨, 皐月雨 (さみだれ, さつきあめ - 사미다레, 사츠키아메) (0) | 2011.06.08 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (35) : 鯖 (さば, 사바) (0) | 2011.05.16 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (34) : 侘・寂 (わび・さび - 와비・사비) (0) | 2011.05.10 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (33) : フラゲ (프라게, 후라게) (0) | 2011.04.06 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (32) : 成田離婚 (なりたりこん, 나리타리콘) (0) | 2010.12.19 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (31) : おちょくる (오쵸쿠로, 오초쿠루, 오춋쿠루, 오촛쿠루) (0) | 2010.11.22 |