プルプル : 사전에는 나오지 않는 단어이지만 약하게 떨고있는 모습으로, 푸딩을 접시위에 올리고 가로로 진동을 주면 떨리는 모양을 말한다. 또는 알통 부분에 생긴 살이 팔을 움직이면서 흔들리는 것을 뜻하기도 한다. (시모노 히로와 이세 마리야의 도시락 전쟁 RADIO 라디-오 3화)
※40번 글의 二の腕 (にのうで), 42번 글의 ぽっちゃり와 같이 보시면 감사하겠습니다.
※40번 글의 二の腕 (にのうで), 42번 글의 ぽっちゃり와 같이 보시면 감사하겠습니다.
푸루푸루 또는 푸르푸르 라는 단어를 검색하면 희한하게 소라개의 품종이나 과일세척제의 브랜드가 나온다. 일본어로 ぷるぷる나 プルプル를 검색하면 사전 검색결과는 없고 이상한 뜻만 나오는 이상한 상황. 문맥상 추리해보면 위와 같은 뜻으로 쓰이고 있으며 충분히 응용이 가능하다.
흔히 라디오에서는 여성분들이 살을 빼야하는 증거로 살이 プルプル하게 떨리는 현상을 주로 언급하곤 하는데 꼭 팔 뿐만아니라 종아리부분의 살도 떨리는 것을 볼 수 있다.
'서브컬쳐 > 일본어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (46) : NDK (0) | 2011.12.16 |
|---|---|
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (45) : 八日 (ようか, 요우카) (0) | 2011.12.14 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (44) : 太っ腹 (ふとっぱら, 후톳파라) (0) | 2011.12.12 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (43) : 自己流 (じこりゅう, 지코류) (0) | 2011.12.06 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (42) : ぽっちゃり (폿차리, 폿챠리) (0) | 2011.11.16 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (40) : 二の腕 (にのうで, 니노우데) (0) | 2011.11.04 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (39) : ハケ水車(はけすいしゃ, 하케스이샤, 하케수이샤) (0) | 2011.10.05 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (38) : 駱駝 (らくだ, 라쿠다) (0) | 2011.09.01 |
| 오레이모(내여귀) 8권 역자, 훈독과 음독을 헷갈리는거냐? - 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 8권의 한 단어의 어이없는 각주 (5) | 2011.08.19 |
| 음악에서 배우는 일본어 (번외편 2) : カマボコ, かまぼこ (카마보코) (0) | 2011.08.18 |