아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (5) : 揉み上げる (もみあげる, 모미아게루)

揉み上げる (もみあげる) : 귀밑 털을 깎다. (바카테스 라지오 17화)

귀 밑 털을 깍는다는 단어가 있다는 것도 신기하지만

사연이 더욱 웃깁니다.

사연 중에 揉み上げる와 刈り上げる의 말 실수가 나와 미용실에서 큰 화를 당했다는 내용이였는데,

刈り上げる (かりあげる) 의 뜻은 뒷머리를 쳐올리다. 즉 머리를 밀다의 뜻입니다

즉 귀 밑 털을 깎아야 하는데 머리를 밀어버렸다는 거지요...

(사실 이 라디오의 바보 이야기 듣다보면 웃음이 멈추지 않는 경우가 많아요)

또 하나 주의할 점은

앞의 かりる가 借りる의 의미의 경우 금품을 빌리다 뜻이 된다는 것입니다

일본에서도 동음이의어에 대한 장난이 상당히 많은 것으로 알고 있습니다.

덕분에 공부하는 입장에서는 죽어나는 거죠..