あがり症（あがりしょう) : 쉽게 말하면 대인기피증(対人恐怖症). 대신 대인기피증이 실제 병적인 의미를 가진다면 아가리쇼의 경우 비교적 가벼운 의미로 사용되는 경우가 많다. 남들 앞에서 긴장하는 정도가 심하다는 의미로 받아들이면 된다. (THE IDOLM＠STER CINDERELLA MASTER 011 코히나타 미호 수록곡 중, 드라마 [노려라! 신데렐라 NO.1! -코히나타 미호 편-] 중)
처음 트랙을 틀면 애가 엄청 긴장해서 말을 제대로 못 하고 당황하며 더듬대는 부분이 나옵니다. 그리고 자기가 이 "아가리쇼"가 있어서 그걸 극복하고자 아이돌을 지원했다는 내용이 나옵니다(그러면 아이돌 하지말란 말이야!).
여기에서 나오는 아가리쇼는 대인기피증의 일종으로 불리지만 우리가 생각하는 그렇게 대단한 건 아닙니다. 일본문화를 정의하는 단어 중 하나가 '수치의 문화[恥の文化]'라 불릴 정도로 대인관계가 까다롭습니다. 그렇게 남들 앞에서 창피를 당하거나 등의 이유로 남들 앞에 서기가 점점 어려워지는 현상을 말합니다. 흔히 말하는 히키코모리 등이 이러 대인기피현상의 일부분이라고 보시면 편할 듯 하네요.
'서브컬쳐 > 일본어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (75) : †（ダガー, 다가, dagger) (2) | 2013.07.26 |
|---|---|
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (74) : コマ送り（こまおくり, 코마오쿠리) (0) | 2013.06.03 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (73) : 跨ぐ（またぐ, 마타구) (0) | 2013.05.14 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (72) : ガラケー（가라케) (2) | 2013.04.01 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (71) : なんちゃって女子高生（난챳테죠시코우세이) (0) | 2013.03.28 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (69) : 文字化け (もじばけ, 모지바케) (0) | 2013.01.09 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (68) : QBK (0) | 2012.12.17 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (67) : 寄せ書き (よせがき, 요세가키) (4) | 2012.11.21 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (66) : のろけ (惚気, 노로케) (0) | 2012.11.13 |
| 아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (65) : キュービックジルコニア (큐빅 지르코니아) (0) | 2012.11.07 |