아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (66) : のろけ (惚気, 노로케)

のろけ (惚気) : 사랑하는 사람(애인, 아내)에 대한 자랑을 늘어놓음 또는 그런 말들. (오늘부터 신령님 (신님 시작했습니다) 7화)

간만에 애니에서 들은 재밌는 단어입니다. 노로케라고 하는데 자막에서는 "애인 자랑"이라고 번역을 해두었더군요.

 

보통은 뒤에 話(하나시)를 붙혀서 のろけ話라고 많이 씁니다. 그냥 자랑을 하는 것이 아니라 남들 앞에서 마치 들으라고 하는 것 처럼 당당하게 이야기하는 것이라고 보시면 될 듯 하네요. 남자들이 술자리 가면 종종 있는 일이랄까요?ㅎㅎ

더 이상 적을 말이 없네요...