아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (73) : 跨ぐ（またぐ, 마타구)

跨ぐ : 원래 뜻은 뛰어 넘다, ~에 걸치다 라는 뜻이나 サドル(saddle, 자전거 안장)이라는 단어와 결합되어 "자전거 안장에 올라타다" 라는 뜻이 된다. (Yamajet - Cycling! 가사 중)

O2JAM U의 신곡 중 일본 아티스트가 작곡한 음악이 수록되었습니다. Cycling!과 Reharmonize 두 곡인데 한 곡의 가사가 동인쪽 가수로 유명하신 아마네씨가 부르셨더군요. 당연히 일본어 가사입니다.

Yamajet님이 올리신 Preview 입니다

아래는 Cycling!의 가사와 그의 번역입니다. 가사는 원작자 블로그에서 따왔고 번역은 직접 한 겁니다

출처 : http://www.yamajet.com/archives/190

“Cycling!” lyric & music : Yamajet vocal : あまね ＝＝＝＝＝＝＝＝ 目覚めたのは　すごい時間 身の毛よだつ　これぞ大遅刻 朝ってか昼　これはまずい すぐ着替えて　急げ飛び出すんだ サドルまたいで　ふっと一息 行くぞ　今日のスタート Cycling!　全力でペダル踏み込む Cycling!　ものすごい早さで走る Cycling!　あたしの本気を見せる Cycling!　誰か捕まえてみせて ほんとは　できればラクしたいけど Cycling!　噂じゃヤセるらしいし Cycling!　あたしの本気を見せる Cycling!　誰か捕まえてみせて

“Cycling!” lyric & music : Yamajet vocal : あまね(아마네) ＝＝＝＝＝＝＝＝ 눈을 떠 보니   무서운 시간이 몸에 소름이 돋아   이거야말로 큰 지각 아침인지 점심인지   이건 위험해 금방 갈아입고   서둘러 뛰어나온다 안장에 올라타　훅[각주:1] 한숨을 가자!　오늘의 스타트 Cycling!　전력으로 페달을 밟아 Cycling!　엄청난 속도로 달려 Cycling!　나의 진심을 보여주겠어 Cycling!　누구든 따라잡아 봐 실은　가능하면 편히 있고 싶지만 Cycling!　소문으론 살 빠진다 하고 Cycling!　나의 진심을 보여주겠어 Cycling!　누구든 따라잡아 봐

작곡자 트위터에서 찾아가 따라가다보면 이 가사를 번역한 분이 있는데 이 (サドルまたいで) 라는 구절을 "새들에 걸처"라고 번역하셨더군요. 사실 새들도 검색하면 공구용어로 나오고 우리는 안장이라는 단어가 친숙합니다. 두 단어가 이상하게 꼬이다보니 이해가 잘 안되서 이렇게 글을 적어봅니다. 흐름상 뜻은 "자전거 안장에 올라 타 출발 할 준비가 된 상태"를 말합니다.

마지막의 捕まえてみせて 이 문장도 '붙잡아 보여줘'라고 번역되어 있는데, 자전거를 타고 달리는 상황과 술래잡기 등에서 쓰는 捕まえた 등을 참고하면 [따라잡다] 라고 해석할 수 있습니다. 따라올테면따라와봐

중간에 早さ도 한자의 의미 상 速さ(속도가 빠르다는 뜻으로)라고 적는 게 더 좋을 듯 한데 뭐 혼용되니까 그냥 넘어가죠. 

그리고 자전거 타면 살 빠진다는 건 어디까지나 소문이겠죠? 들은 바로는 걷는 것보다 운동량이 적다고 하던데...

1. (숨을 내 쉬는 의성어입니다) [본문으로]