아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (77) : マブ / マブダチ (마부 / 마부다치)

マブ : 본래는 マブダチ 형태로 쓰이나 본문에서는 속어로 다치를 빼고 '마부'만 사용한 경우로, '아주 친한 친구'라는 의미. '정말의, 진짜의'라는 뜻을 가지는 まぶ와 친구라는 의미의 だち가 합성된 단어. (내 뇌 속의 선택지가 학원 러브 코미디를 전력으로 방해하고 있다 3화)

©2013 春日部タケル・ユキヲ／角川書店／のうコメ製作委員会

일본에서 친구를 '토모다치'라고 부르는 건 많이들 아실 겁니다. 그걸 줄여서 "다찌"라고 하시는 어르신 분들도 계시죠. 그 중에서도 소중한 친구들을 보고 親友(しんゆう)라고 하기도 합니다.

マブダチ는 속어로 사용되기는 하나 아주아주 소중한 친구들, 말 그대로 the best friend를 의미하는 단어로 종종 사용됩니다. 본문에서는 マブ라고 해서 약간 애매모호하게 들릴 수 있으나 문맥 상 절친을 의미하는 것으로 해석됩니다.

노코메도 한참 밀렸네요. 아니, 애초에 요즘 애니를 안 보게되서...