Notice의 내용을 번역해 보았다.

무슨 바람이 불었길레 멀쩡한 공지(Notice)를 번역해보고 싶어졌다.

원래내용 
 

이 블로그는 가지고 있는 정보와 사적인 이야기를 공유하기 위해서 만든 블로그입니다.

기본적인 메뉴화면을 최소화시키고, 적용되는 스크립트를 최소한으로 하여

넷북이나 저사양 PC에서도 리소스를 많이 사용하지 않도록 하였고,

또한 웹 표준을 지켜 IE를 제외한 여러 브라우저에서도 정상작동이 되도록 하여

외국이나 모바일 등 인터넷 환경이 다른 곳에서도 바르게 페이지를 읽을 수 있도록 노력하였습니다.

기본적인 메뉴는

Notice : 공지사항 및 업데이트 내역

Travel : 여행기입니다. 제가 직접 다녀온 곳을 서술합니다.

Electronics : 전자제품에 관련된 모든 이야기를 기록합니다. 주로 컴퓨터나 오디오 중심으로 서술합니다.

Animation : アニメ. 즉 일본 애니메이션을 칭합니다. 아니메에 관련한 모든 자료는 이 카테고리로 정렬됩니다.

Et cetera : 스크랩한 자료나 개인적으로 정리한 자료 중 위 카테고리에 해당되지 않는 자료들입니다.

Personal : 하루 일상과 같은 가벼운 주제를 다룹니다. 공개일기와 같은 개념으로 받아들이시면 좋겠습니다.

Guestbook : 방명록

이렇게 구성되어 있습니다

트리 구조의 카테고리 분류법, 태그를 이용한 글 검색, 최근 글 등은 모두 왼쪽에 따로 배치해 두었습니다.

기타 불편하신 사항이나 개선할 점이 있으시면 다양한 방법으로 글을 남겨주십시오.

참고하여 더 나은 블로그를 만들 수 있도록 노력하겠습니다. 

--------------------
 댓글&방명록 관리원칙
--------------------
일반적인 댓글과 방명록을 삭제하는 일은 절대로 없습니다. 
단, 시스템 오류로 삭제, 손상된 것은 제가 임의로 복구하기가 힘듭니다.  
악성 댓글, 본문에 전혀 관련없는 댓글, 광고성 댓글은 추가안내 없이 삭제합니다.
본문에 관련없는 내용에 대해서는 방명록을 이용해 주십시오. 

1시간 후, 일본어가 튀어나왔다.

このブログは持っている情報や個人的な話を共有するために作られたブログです。

基本的なメニュー画面を最小化して、適用されるスクリプトも最小限にして

ネットブックや古いパソコンでもうまく起動するようにしました。

あと、ウェブ標準を守って IE以外のウェブブラウザでも正常作動するようにして

外国やモバイルなどネット環境が違っても正常にページを読むようにしました。

 

基本メニューは

Notice : 告知とアップデート情報

Travel : 旅行記です。自分で行った場所について語ります。

Electronics : 電子際品に関した全てのことについて語ります。パソコンやオーディオが主です。

Animation : アニメ. 日本のアニメについて語ります。

Et cetera : 個人的な資料の中で上に入らない物のことについて語ります。

Personal : 日々の日常について語ります。公開日記な感じて見てくればいいです。

Guestbook : 芳名録

 

もし不便なことや改善することがあったらいろんな方法で意見を書いてください。

参考にしてもっと良いブログになるようにします。

 

----------------------------

コメント＆芳名録　管理原則

----------------------------

普通、コメント＆芳名録を消すことは一切ありません。

でも、システムの誤謬による削除、損傷は自分で復旧できない可能性があります。

悪性コメント、本文にまったく関係ないコメント、広告用のコメントなどは案内無く削除します。

本文と関係無いことは芳名録を使ってください

번역기를 써서 번역해보았다.

이 블로그는 가지고 있는 정보나 개인적인 이야기를 공유하기 위해서 만들어진 블로그입니다.

기본적인 메뉴 화면을 최소화하고, 적용되는 스크립트도 최소한으로 해

넷 북이나 낡은 PC로도 잘 기동하도록(듯이) 했습니다.

그리고, 웹 표준을 지켜 IE 이외의 웹 브라우저에서도 정상 작동하도록(듯이) 해

외국이나 모바일 등 넷 환경이 달라도 정상적으로 페이지를 읽도록(듯이) 했습니다.

기본 메뉴는

Notice : 고지와 업데이트 정보

Travel : 여행기입니다.스스로 간 장소에 도착해 말합니다.

Electronics : 전자제품에 관계된 모든 일에 대해 말합니다.PC나 오디오가 주요합니다.

Animation : 애니메이션. 일본의 애니메이션에 대해 말합니다.

Et cetera : 개인적인 자료 중(안)에서 우에에 들어오지 않는 것에 임해서 말합니다.

Personal : 나날의 일상에 대해 말합니다.공개 일기인 느껴 보고 오면 좋습니다.

Guestbook : 방명록

만약 불편한 일이나 개선하는 일이 있으면 여러가지 방법으로 의견을 써 주세요.

참고로 해 더 좋은 블로그가 되도록(듯이) 합니다.

---------------------------------

코멘트＆방명록 관리 원칙

---------------------------------

보통, 코멘트＆방명록을 지우는 것은 일절 없습니다.

그렇지만, 시스템의 오류에 의한 삭제, 손상은 스스로 복구할 수 없을 가능성이 있습니다.

악성 코멘트, 본문에 완전히 관계없는 코멘트, 광고용의 코멘트 등은 안내 없게 삭제합니다.

본문과 관계 없는 것은 방명록을 사용해 주세요

오.. 그럴 듯 한데?? 너무 우리말 같이 적은 게 흠이랄까?

1시간 뒤, 영어가 튀어나왔다.

This blog is for sharing information and personal memories I have.

It doesn't take large resources in netbook or old PC by minimizing basic menus and scripts that is not essential.

I also tried you can read properly in unusual internet circumstances like abroad, mobile or different web browser except IE by following proper web standard.

Basic menus are here

Notice : Notice and update details

Travel : Travelog. I wrote where I have traveled.

Electronics : Everything about electronic devices. Mainly about computer and audio.

Animation : Every infos about Japanese animations. 

Et cetera : Scrapped articles, or my personal articles that doesn't follow above categories.

Personal : About light articles like open daily diary.

Guestbook : Guestbook

If you feel inconveniences or have improvements, please let me know by any ways.

I'll try to make this blog better.

------------------------------------

Comments&Guestbook managing principals.

------------------------------------
 

I'll never delete ordinary comments and guestbooks.

But, If there's system error, it's hard to restore which is deleted or corrupted.

Comments that hurt someone, got out of topic, also advertisable comments will be deleted without notice. 

Please use Guestbook comments which is not about its topic.

역시 번역기를 돌려보았다.
 

이 블로그는 정보와 제가 가진 개인적인 추억을 공유하기위한 것입니다.

그것은 중요하지 않습니다 기본적인 메뉴와 스크립트를 최소화하여netbook이나 오래된 PC에서 큰 리소스를받지 않습니다.

나는 또한 적절한 웹 표준에 따라, 외국과 같은 비정상적인 인터넷 환경에서 제대로 IE를 제외하고 모바일 또는 다른 웹 브라우저를 읽을 수 있습니다 했어요.

기본 메뉴는 여기

공지 사항 : 공지 사항 및 업데이트 세부 정보

여행 : 여행담. 제가 여행 어디했다.

전자 : 전자 제품에 관한 모든것. 주로 컴퓨터와 오디오에 대해서.

애니메이션 : 일본 애니메이션에 대한 모든 infos.

ET의 기타 등등 : 스크랩 기사, 또는 카테고리 위의 따르지 않는 개인적인 기사.

개인 : 연중 무휴 영업 일기처럼 빛을 기사 소개.

방명록 : 방명록

당신이 불편을 느끼거나 개선이있다면, 내가 어떠한 방법으로 알려주시기 바랍니다.

이 블로그를 더 만들기 위해 노력 할게요.

------------------------------------

코멘트 & 방명록 관리 원칙.

------------------------------------

 

나는 일반적인 의견 및 방명록을 삭제하지 못할거야.

그러나, 시스템 오류가있다면 그것은 삭제하거나 손상하는 복원 어렵습니다.

사람을 다치게 할 의견도 advertisable 코멘트가 예고없이 삭제되며, 주제 나온.

그 주제에 관한하지 않습니다 방명록의 댓글을 이용하시기 바랍니다.

구글 번역기는 뭔가 마음에 안들지만 그래도 이정도면 알아볼 순 있겠지??

영어는 잘 아시는 분(누구인지ㅋ)들이 많아서 태클 받기가 쉽다는 단점이 ㄷㄷㄷㄷ


결론. 영어 단어 공부를 해야겠다