아니메 & 라지오에서 배우는 일본어 (76) : そもさん / せっぱ (소모상 / 셋파)

そもさん / せっぱ : 고전 애니메이션 잇큐상(一休さん)에서 사용된 단어로, 선문답을 말한다. そもさん은 "자 문제를 내지", せっぱ는 "좋소. 해보시오" 라는 뜻을 가진다. (어떤 과학의 초전자포 S 특전영상 MMR 3 중)

©鎌池和馬／冬川基／アスキー・メディアワークス／PROJECT-RAILGUN S

헤~~

앞선 글에서 MMR이 나왔었고 포스팅해야겠다는 생각이 있어서 결국 하게 되었습니다. 처음에는 미사카와 동생이 도대체 뭔 소리를 하는건지 알아먹을 수 없더군요. 궁금해서 구글링 끝에 꽤나 단순한 결론을 얻을 수 있었습니다.

일본 위키피디아의 잇큐상 애니메이션 항목에 보면 이에 대해서 자세히 설명되어 있습니다. 링크를 따라가시면 됩니다. 본문 내용을 일부 번역하면

............

출제할 때는 매번 출제자가 "そもさん (什麼生. 송나라대의 속어로 "자, 어떤가?" "어떠냐?")" 이라고 물으면

응답자가 "せっぱ (説破)"라고 답하며 "너에게 물어보마"로 시작하는 문답이 들어간다.

참 JC 놈들은 이런 거 어디서 찾아오는가 몰라요. 잇큐상 애니 방영시기가 1970년대인데 초전자포를 보는 사람들은 이걸 과연 알고있을까요? 뒤에서 선문답, 잇큐상 이라는 단어가 나오는 것으로 보아 위 단어가 확실하긴 한데 참 어렵게 패러디하는군요.

그나저나 MMR에서 항상 재미있는 부분은 안의 사람 네타. 악셀 성우인 오카모토가 정말 이 작품으로 무명탈출&성우상 수상 해서 내용에서도 나오지만 정말 뜻 깊은 작품일겁니다.

그런데 그 뒤에 아라이 사토미씨로 추정되는 사람이 외친 삐-음이 들어간 부분은 과연 뭘까요? 아무리 들어도 예상이 안되는데....