うたたP feat. 結月ゆかり - 幸せになれる隠しコマンドがあるらしい (행복해질 수 있는 숨은커맨드(치트코드)가 있는 것 같다)

어쩌다보니 보컬로이드 이야기로 계속 넘어가네요. 이번에는 역시 유명한 うたたP(Utata-P)에 대한 곡입니다.

잘 들어온 스타일은 아니지만 정규앨범이 올해 4월 17일날 나왔을 정도로 인기를 끌고있는 분입니다. 전 IA곡만 들어왔는데 다른 보컬로이드도 많이 사용하시더군요.

IA / 02 -COLOR- 에 수록된 キミのことが好きでゴメンナサイ(네가 너무 좋아서 미안합니다)[영상링크]라는 곡은 타이틀과는 정반대로 상당히 개그스러운 영상과 가사를 보여주는데, 이게 우타타P의 센스를 보여주는 것이라 생각합니다. 

사용된 보컬로이드(그리고 보이스로이드)는 유즈키 유카리입니다. [관련링크] 3세대 중 보컬로이드와 보이스로이드 둘 다 출시한 경우입니다. 보이스로이드는 좀 생소한 개념인데 우리나라의 보이스웨어라고 생각하시면 됩니다. 그래서 곡에 나오는 나레이션 역시 보이스로이드로 구현된 것으로 추정됩니다. 즉 나레이션을 넣기 아주 편해진 툴이라고 보시면 되겠네요.

영상은 곡과 다르게 7월 1일날 업로드되었습니다. 가사가 있는 영상이 좋은데 원본을 번역한 영상은 없더군요. 그래서 가사를 번역해서 올려봅니다.

結月ゆかり - 幸せになれる隠しコマンドがあるらしい

유즈키 유카리 - 행복해질 수 있는 숨은커맨드(치트코드)가 있는 것 같다

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓/←→←→ 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/왼쪽 오른쪽 왼쪽 오른쪽

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓/←→←→ 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/왼쪽 오른쪽 왼쪽 오른쪽

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓ ちょっと、↑にためて下さい。 

오른쪽 아래 위 오른쪽 오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽 위 위 아래 아래 잠깐, ↑에 고정해두세요.

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓/←→←→ 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/왼쪽 오른쪽 왼쪽 오른쪽

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓/←　回転　一回転 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/왼쪽 회전 1회전

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓/←→←→ 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/왼쪽 오른쪽 왼쪽 오른쪽

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓　回転　反転　一回転 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/회전 반전 1회전

 

むちゃぶりじゃないか　不可能　可能 

막나가잖아  불가능 가능

 

とにかくやれって　命令ばかり 

어쨌든 하라는 명령만

 

なせばなるって　精神ローン 

되면 된다는 정신론

 

マイナスばかり　貯まって 

마이너스만 쌓이고

 

馬鹿 　ばか　バカ 

바보 바보 바보

 

(여기까지 숨은 커맨드를 정확하게 코맨트^[각주:1]하면

좀 더 섹시한 모습으로...!?

안 변합니다)

→↓ＢＡ/ＸＹＬＲ/↑↑↓Ａ/ＹＬＲＡ 

오른쪽 아래 ＢＡ/ＸＹＬＲ/위 위 아래 Ａ/ＹＬＲＡ

 

→↓↑→/ＡＸＹＲ/↑↑↓↓/←　回転　一回転 

오른쪽 아래 위 오른쪽/ＡＸＹＲ/위 위 아래 아래/왼쪽 회전 1회전

 

→↓ＢＡ/ＸＹＬＲ/↑↑↓Ａ/ＹＬＲＡ 

오른쪽 아래 ＢＡ/ＸＹＬＲ/위 위 아래 Ａ/ＹＬＲＡ

 

→↓↑→/ＡＸＹＲ/↑↑↓↓ 

오른쪽 아래 위 오른쪽/ＡＸＹＲ/위 위 아래 아래

 

ちょっと？　間違えないで下さい。 

잠깐? 틀리지 말아주세요.

 

むちゃぶりじゃないか　学校　会社 

막나가잖아  학교 회사

 

頭ごなしの　命令ばかり 

무조건 명령만 

なせばなるって　精神ローン 

되면 된다는 정신론 

マイナスばかり　貯まって 

마이너스만 쌓이고

 

馬鹿　ばか　バカ 

바보 바보 바보

 

(아까 전에는 죄송합니다. 정확한 커맨드를 코맨트하면

이번에야말로 좀 더 섹시한 모습으로...!?

안 변합니다)

 

まだまだ大丈夫！　いけますよね？ 

아직 괜찮아요! 더 할 수 있죠?

 

難易度高すぎるかもしれませんけど、 

난이도가 너무 높을지도 모르겠지만,

 

あなたなら出来るでしょう？^^ 

당신이라면 할 수 있죠?^^

 

居残り　補修　出張　残業 

잔업 보수 출장 잔업

(cf. 居残り=残業)

とにかくやってもらわないと・・・ 

어쨌든 해주지 않으면...

 

トテモコマリマス 

매우 곤란합니다

 

居残り　補修　出張　 残業 

잔업 보수 출장 잔업

 

宿題　課題　テスト　卒論 

숙제 과제 테스트 졸업논문

(卒論 : 卒業論文(졸업 논문)의 준말.)

 

依頼　任務　命令　責任 

의뢰 임무 명령 책임

 

納期　期日　提出　明日 

납입기한 기일 제출 내일

 

部活　試合　練習　勝利 

부활동 시합 연습 승리

 

業者　商談　接待　成立 

업자 상담 접대 성립

 

進学　就職　転職　面接 

진학 취직 전직 면접

 

回転　反転　一回転 

회전 반전 1회전

 

後輩　先輩　先生　上司 

후배 선배 선생 상사

 

→Ｂ↓Ａ/Ｙ↑Ｌ→ 

오른쪽 Ｂ 아래 Ａ/Ｙ 위 Ｌ 오른쪽

 

友人　同僚　彼氏　彼女 

친구 동료 남친 여친

 

↑↑↓↓/←→ＹＬ 

위 위 아래 아래/왼쪽 오른쪽 ＹＬ

 

疲労　心労　 問答無用 

피로 심로(정신적 피로) 문답무용

 

ＳＥＬＥＣＴ　ＳＴＡＲＴ

 

ＡＢＹＬ/ＲＸ→← 

ＡＢＹＬ/ＲＸ 오른쪽 왼쪽

 

↑↓同時押し 

↑↓같이 누르기

 

 

むちゃぶりじゃないか　不可能　可能 

막나가잖아  불가능 가능

 

とにかくやれって　命令ばかり 

어쨌든 하라는 명령만

 

なせばなるって　精神ローン 

되면 된다는 정신론

 

マイナスばかり　貯まって 

마이너스만 쌓이고

 

馬鹿　ばか　バカ 

바보 바보 바보

むちゃぶりじゃないか　学校　会社 

막나가잖아  학교 회사

 

頭ごなしの　命令ばかり 

무조건 명령만

 

なせばなるって　精神ローン 

되면 된다는 정신론

 

マイナスばかり　貯まって 

마이너스만 쌓이고

 

馬鹿　ばか　バカ 

바보 바보 바보

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓/←→←→ 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/왼쪽 오른쪽 왼쪽 오른쪽

 

→↓↑→/→↓→→/↑↑↓↓/←→←→ 

오른쪽 아래 위 오른쪽/오른쪽 아래 오른쪽 오른쪽/위 위 아래 아래/왼쪽 오른쪽 왼쪽 오른쪽

リセット 

리셋

가사가 슬픕니다. 위 곡을 수록한 앨범 1번 트랙인 こちら、幸福安心委員会です。(이곳은 행복안심위원회입니다.)와 비슷한 느낌입니다.

영상은 뒤의 CG가 조금만 공이 더 들어갔더라면 좋았겠지만 지금만 해도 꽤나 잘 나온 듯 합니다. 누가 소스 뜯어서 한글로 만들어 줄 사람 없을까요....

작가의 코맨트인 "인생은 쿠소게" 라는 말과 마지막 장면이 머리속을 떠나지 않는군요....

1. (여기서는 니코동의 코맨트를 말함) [본문으로]